El proyecto internacional ReDes_Ling se presento en el Chaco

El proyecto ReDes_Ling, conformado por investigadoras y activistas de la Provincia del Chaco,
Buenos Aires y otros países, presento su agenda de actividades en territorio chaqueño.

En esta ocasión, la Bienal de Resistencia fue el escenario de la segunda parte del I Foro Internacional
de la Desigualdad Lingüística: Lenguas, Discurso y Desigualdad, cuya primera etapa se
celebró en el campus de la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) los pasados 7 y 8 de
julio.
Resistir la desigualdad lingüística; (ReDes_Ling) es una red de colaboración cofinanciada por
la Unión Europea que vincula a universidades y organizaciones no académicas de Argentina,
Colombia, España, Luxemburgo y México. Su propósito central es explorar y desafiar la
desigualdad lingüística en cuatro ámbitos públicos cruciales: educación, trabajo, salud y
justicia.

Para este segundo encuentro que se realizo durante la Bienal, del 18 al 21 de julio, se diseñaron mesas
redondas, muestras artísticas y talleres de arte indígena. El propósito de estas actividades es
propiciar un espacio de encuentro, reflexión crítica y acción colectiva en el territorio chaqueño
para visibilizar la lengua como un factor clave en la reproducción de las desigualdades
sociales, promoviendo el diálogo plural entre la academia, las organizaciones sociales, los
artistas y las comunidades originarias.

En paralelo a las actividades de la Bienal, un grupo del Centro de Estudios del Lenguaje en
Sociedad (CELES-UNSAM) presento la serie documental Más allá de la traducción en diferentes
localidades de la Provincia del Chaco: Tres Isletas, El Sauzalito, Colonia Aborigen, Resistencia
y Colonia El Pastoril. Esta serie aborda la traducción de lenguas originarias en la Provincia del
Chaco desde una perspectiva primordialmente humana, a partir de las experiencias de quienes
traducen y de quienes son traducidos. A lo largo de cuatro capítulos, se centra en las
siguientes dimensiones: memoria, salud, justicia, cultura e identidad.

Más allá de la traducción forma parte del proyecto; Translation and the Revitalisation of Latin
America’s Indigenous Languages; del Centro Británico de Traducción Literaria (BCLT) de la
Universidad de East Anglia (UEA) de Norwich, Inglaterra; y del Centro de Estudios del Lenguaje
en Sociedad (CELES) del LICH-EH.

Las organizaciones chaqueñas Consejo Nativo de la Mujer Indígena del Chaco (CONAMICH) y
Wichi Lhomet (WLH) tienen un papel fundamental en ReDes_Ling. A través de este esfuerzo
conjunto, el proyecto busca tender puentes que transformen la diversidad lingüística en un
motor de inclusión, asegurando que las lenguas originarias dejen de ser un factor de exclusión
y pasen a ser reconocidas como un pilar fundamental de la identidad y la justicia social en la
región.